হাতৰ আখৰ

 হাতৰ আখৰ

************

"অবন্তি নগৰত এজন ব্ৰাহ্মণ আছিল"

তৃতীয় শ্ৰেণীত পঢ়োঁতে

উপৰোক্ত হাতৰ আখৰ তিনিবাৰকৈ 

লিখিব দিছিল বাইদেউৱে

আৰম্ভ কৰিছিলোঁ লিখিব

বাইদেউৰ বদলি হ'ল

নতুন ছাৰ আহিল

হাতৰ আখৰ লিখিবলৈ জোৰ নিদিলে ছাৰে

জোৰৰ দিলে নেওঁতাত 

পুৰণৰ নেওতা ন ঘৰলৈকে

মুখস্থ লাগে সাত দিনত

নোৱাৰিলে বেতৰ কোব 

খাব লাগিব

যেনে আদেশ তেনে কাম

মই যোগ-বিয়োগৰ লগতে

পুৰণৰ নেওঁতাত পাৰ্গত

কিন্তু হাতৰ আখৰ বেয়া

পিছে এতিয়া লিখিব নালাগে

মোবাইলত লিখিলেই হয়

ধন্য মোৰ শিক্ষাগুৰু

আৰু

মৰমৰ বাইদেউ

মই এতিয়া পাকৈত

আৰু

সুদক্ষ অংক মাষ্টৰ।

*****

পুৰুষোত্তম উপাধ্যায়

গুৱাহাটী

১৩/৫/২০২৩


स्वहस्ताक्षर

*********

"अबन्ति नगरमा एकजना ब्राह्मण थिए"

तीन कक्षामा हुँदा

उपरोक्त वाक्य तीनपटक लेख्न

गुरुमाले दिनुभएको सम्झना आयो

लेख्न प्रारम्भ गरेको मात्रै थियौँ

गुरुमाको सरुवा भयो

नयाँ गुरुबा आउनु भयो

स्वहस्ताक्षर लेख्न दिनु भएन गुरुबाले

पहाडा कण्ठस्थ गर्न भन्नु भयो

नौ अङ्क सम्मको गुणा

सात दिनमा कण्ठस्थ गर्नु पर्ने

नसके लौरो खानु पर्ने

जस्तो आदेश त्यस्तै काम

म जोड़- घटाउ साथै

गुणाको पहाडामा पारङ्गत 

तर हस्ताक्षर सारै नराम्रो 

हिजो-आज लेख्नै पर्दैन

मोबाइलमा लेखे भयो

धन्य मेरो शिक्षागुरु

साथै

गुरुमा

अहिले म प्रखर

सुदक्ष गणित शिक्षक

***

हार्दिक आभार:

गुरुवर: देबीचरण सेडाँई 

गुरुवर:अतुल चन्द्र शर्मा


पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल

गुवाहाटी, आसाम

13/5/2023

ব্যাধ

 ব্যাধ

*****

আমাৰ এখন সৰু নাও আছিল

প্ৰকাণ্ড বিলৰ ওচৰত ঘৰ

মেটেকা আৰু এৰালি বন

পাতি হাঁহ আৰু ৰামকাং চৰাই

জাকে জাকে আহে প্ৰতিবছৰে

খৰালি কালত

আহে বাগানৰ ব্ৰিটিছ চাহাব

আৰু ডিব্ৰুগড়ৰ বহু ডাক্তৰ।

জীপ গাড়ীৰে আহিছিল

মোক কিছু টকা দিছিল

লজেন খাবলৈ

মই নাও বাইছিলো!


এটা গুলীৰ শব্দ

মৰিল কিছু চৰাই

আৰু কিছু হৈ গ'ল ঘূণীয়া।

মায়ে মোক মানা কৰিছিল

নাও বাবলৈ আৰু

চিকাৰত সংগ দিবলৈ!


টোপনি নাহে এতিয়া

বিগতৰ স্মৃতি নিথৰ হৈ ৰ'ল।

মোক শাও দিলে চাগে

প্ৰতেক প্ৰাণীয়ে

সম্ভৱতঃ মোৰ নাম ৰৈ গ'ল চাগে

ব্যাধ!


পুৰুষোত্তম উপাধ্যায়

গুৱাহাটী।

১০/৫/২০২৩

হেৰাল কৱিতা

 হেৰাল কৱিতা

   ************


কবিতাক পুহি ৰাখিছিলো 

সময়ে সময়ে আহিবি বুলি

তোৰ লগত নাহো  বুলি ক'লে

আজি অকস্মাত!

একোৱেই নাই লিখিবলৈ 

ৰিক্ত ম‌ই।

মাথোঁ সিমানেই

*******

পুৰুষোত্তম উপাধ্যায় 

গুৱাহাটী

অসমীয়া অনুবাদ: পূজা ভৰদ্বাজ

9/05/2023


हरायो कविता!!

*********""*"

कवितालाई पालेर राखेको थिएँ

समय समयमा आउनु भनेर

तँ सँग आउँदिन पो रे

आज अचानक!

छैन केही कोर्न

रित्तो छु म।

बस् त्यति।


पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल 

गुवाहाटी

09/05/2023

मे डे

 मे डे

****

हाम्री आमाले जीवनभर

श्रमिक जस्तै भएर

हामीलाई हुर्किईन

सेवा गरिन् 

अहरह अतिथी आप्यायण गरिन्

मूल्य दिएनन त्यो समयमा

कतिहो कति भनाइ खाइन् !


दिदीले आफैं नपढी

भाइबैनी हेर्न 

जीवन उत्सर्ग गरिन्

बुझेन राष्ट्रले र जनताले

मूल्य विहिन भइन् हाम्री दिदी!


साइँलो दाजु अरूको गोठमा बसे

घर चल्यो त्यही कमाईले

पढ्न पाएन उसले

बिहे भएन उसको

बुढो भयो ऊ

राखेनन् गोठमा!


कुन श्रमिकको कुरा गरेको हजुर!

यो बिथोलिएको घरको

या

मजदुरहरूको!!!

आज छुट्टी छ रे सबै कार्यालय

सम्झिन्छु

आमा

दिदी

साइँलो दाइ

बस त्यति।

****

पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल

गुवाहाटी

1/5/2023

बस त्यति ७

 1.हामी एउटा हल्लिने कोक्रो

बस त्यति

ईश्वर लैलै ला गर्छन

बस त्यति




****

पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल 

26/4/23


2.हुटिट्याउँ खुट्टा उत्तानो पारेर सुत्छ

आकाश झर्ने डरले

बस त्यति।

उसले आज बुझ्यो अब आकाश झर्दैन

तर मान्छे तमाम झर्छ नैतिकतामा

बस त्यति।

*******

पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल

27/4/23


3.स्व.हरिभक्त कटुवालको कविता याद गर्दै उही लयमा:


 जीवन एक ठुलो हुण्डरी जस्तै

  बस त्यति

  बज्रले हानेर सखाप पारेको रूख जस्तै

  बस त्यति

**

पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल

24/4/23



4.ऊ मञ्चवाट मेरै कथा भन्छ

बस त्यति 

म भुइँमा बसेर मेरै कथा सुन्छु

बस त्यति 

***

पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल

23/4/23


स्व.हरिभक्त कटुवालको कविता याद गर्दै उही लयमा:


5.उसले नयाँ मोटर गाड़ी ऋणमा किनेको छ

    बस त्यति

    आमा  हिंडेर बजार जान्छिन् ऊ कारमा बजार जान्छ

    बस त्यति

    *****

    पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल 

    28/4/23

    

            बकुल्लो।    (पर्या कविता:)

            बस त्यति!

         ****************

म बकुल्लो माछा खाने जात परें

बस त्यति

दिनभरि नदीमा कुरेर बस्छु,भेटिँदैन माछा

बस त्यति

किरा फटेंग्रा खाएर गुजारा गर्थेँ,त्यो पनि भेटिदैन

बस त्यति

मेरो पनि त प्राण छ,जमीन मेरो भागमा दिएका छन् प्रभुले

बस यति

तिमीहरू रमाएर घरभित्र मिठो मिठो खान्छौ, म भोकै

बस त्यति

मलाई पनि अब पीजा,बर्गर खान देऊ,प्राण त चलोस 

बस त्यति।

तिमीहरूको दुर्दिन आउने जोखना देखें

बस त्यति

सावधान! मानव !

बस यति

****

पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल 

गुवाहाटी, आसाम

1/5/2023

(स्व. हरिभक्त कटुवाललाई स्मरण गर्दै वहाँको छोटो कविताशैली "बस त्यति"पछ्याउँदै)




बस्  त्यत्ति

---------------- भरत गुरागाईँ बर्बरिक


यो गोठमा मैले खोजेको

केही गाई र गोठालाहरु हो

बस्  त्यत्ति हो,

भातमा मुछ्न 

एक चिम्टी नुन र अलिकति मही होस् 

बस्  त्यत्ति हो ।

(स्व. हरिभक्त कटुवाललाई स्मरण गर्दै वहाँको छोटो कविताशैली "बस त्यति"पछ्याउँदै)


आधार कार्ड छ,तर मेरो आधार हराएको देख्छु

बस् त्यति

भोटर कार्ड छ तर भोट दिने असल व्यक्ति हराएको देख्छु

बस् त्यति


अन्तरे दाहाल

३/५/२०२३

६.


(स्व. हरिभक्त कटुवाललाई स्मरण गर्दै वहाँको छोटो कविताशैली "बस त्यति"पछ्याउँदै)

          ग्रहण

         *****

ग्रहणले घाम ढाक्यो, रमाए प्रेमीक केहीबेर 

बस् त्यति

ग्रहणले चन्द्रमा ढाक्यो रमाए प्रेमीक निकैबेर

बस् त्यति

चन्द्र-सूर्यले हाम्रो कथा भन्न खोजे सबै उदाङ्गो पार्न सक्छन्

बस् त्यति

*****

पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल

४/५/२०२३


(स्व. हरिभक्त कटुवाललाई स्मरण गर्दै वहाँको छोटो कविताशैली "बस त्यति"पछ्याउँदै)

                    बुद्ध हे!

                    ***** 

बुद्धको वाणी मनन् नगरेर सखाप हुँदैछ दुनियाँ

बस् त्यति

सेतो परेवा उडाएर शान्तिका दूत हौ हामी भन्छन

बस् त्यति।


पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल

5/5/2023



(स्व. हरिभक्त कटुवाललाई स्मरण गर्दै वहाँको छोटो   कविताशैली "बस त्यति"पछ्याउँदै)

                  गोठ हिँड कान्छा!

                  *************

साहित्यमा राजनीति पस्यो भन्ने हल्ला चलेको छ कान्छा!

बस् त्यति

अब गोठैमा आनन्द छ,हिँड उतै,गोठाले गीत गाएर बसौं

बस् त्यति

***

अन्तरे गोठालो

6/5/2023




(स्व. हरिभक्त कटुवाललाई स्मरण गर्दै वहाँको छोटो   कविताशैली "बस त्यति"पछ्याउँदै)

             रमाउन नजान्ने मान्छे

             ****************

पासपोर्ट र भिसा पाउँदा मात्रै सारै रमाउँछ ऊ

बस् त्यति

आफ्नो देशमा रमाउने संस्कार नै पाएन उसले

बस् त्यति

*****

पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल

११/५/२०२३






(स्व. हरिभक्त कटुवाललाई स्मरण गर्दै वहाँको छोटो   कविताशैली "बस त्यति"पछ्याउँदै)

                  हल्ला चलेको छ

                  ************

जूनले जुनकिरीलाई "नाथे तेल नभएको टुकी" भनेर भनेको हल्ला चलेको छ। बस् त्यति।

जुनकिरीले पनि"नाथे  औँसीमा प्राण नभएको भकुण्डो"

भेनेर भनेको हल्ला चलेको छ।बस् यति।


पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल

गुवाहाटी

१३/५/२३

बस त्यति (पर्या कविता:)

 बस त्यति (पर्या कविता:)

         ***********

म बकुल्लो माछा खाने जात परें

बस त्यति

दिनभरि नदीमा कुरेर बस्छु,भेटिँदैन माछा

बस त्यति

किरा फटेंग्रा खाएर गुजारा गर्थेँ,त्यो पनि भेटिदैन

बस त्यति

मेरो प्राण छ,जमीन मेरो भागमा पनि दिएका छन् प्रभुले

बस यति

तिमीहरू रमाएर घरभित्र मिठो मिठो खान्छौ, म भोकै

बस त्यति

मलाई पनि अब पीजा,बर्गर खान देऊ,प्राण त चलोस मेरो

बस त्यति।

तिमीहरूको दुर्दिन आउने जोखना देखें

बस त्यति

सावधान! मानव !

बस त्यति

****

पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल 

गुवाहाटी, आसाम

1/5/2023

(स्व. हरिभक्त कटुवाललाई स्मरण गर्दै वहाँको छोटो कविताशैली "बस त्यति"पछ्याउँदै)

বুঢ়ী

 पूजा बैनीलाई मेरो हार्दिक धन्यवाद।उनी कटन विश्वविद्यालयमा हाल नेपाली डिप्लोमामा अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ।उज्जल भविष्यको कामना गरेँ बुनु।


বুঢ়ী


ত‌ইতো গুছি গ'লি 

এচলু গৰম পানী দিয়াও কোনো নাই

ভালেই হ'ল নিচিনাই লগা হৈছে

দুখবোৰ লুকাই থাকিল তোৰ।


ল'ৰা অফলাইনত

ছোৱালী অনলাইনত 

বোৰাৱী নিৰ্বাচনত ব্যস্ত

নাতি নাতিনী ভিডিঅ'গেমত 

ম‌ই বিচনাত।

এচলু গৰম পানী দিয়া কোনো নাই বুঢ়ী।


তোৰ ইচ্ছাই আছিল

সৌভাগ্যৱতী হোৱাৰ

বগা সাজযোৰ পিন্ধিবলগীয়া নহ‌ওঁক বুলি।

মই ৰঙীন সাজযোৰ পিন্ধি‌ও অন্ধকাৰ

কোনো নাই শুনা আৰু কোৱা মোৰ কথাবোৰ

তোৰ কথাবোৰে বাৰুকৈয়ে আহে মনলৈ।

কাকাকুলৰ দৰেই হৈছো ম‌ই

এচলু গৰম পানী দিয়াও কোনো নাই বুঢ়ী।


তোক ম‌ই মুক্ত কৰি দিয়াৰ দৰে লাগে

কাম ক্ৰিয়া, শ্ৰাদ্ধ পিণ্ডদান

সকলো কৰাই দিলোঁ

বৈকুণ্ঠত আছ চাগে

এই ফালে নাচাবি দেই।

চোৱাৰ প্ৰয়াসো নকৰিবি দেই

মোৰ কাপোৰ ৰং বিৰঙি হ'লেও

বহুত ডাৱৰীয়া মোৰ মন

এচলু গৰম পানী দিয়া কোনো নাই বুঢ়ী।


চৰিয়াৰ ভৰত প্ৰস্বাৱ

চাৰি ভৰিৰ সহায়ত শৌচ যাব লাগে।

কাঁহ আৰু খকাৰৰ শব্দত 

ঘৰত ভূমিকম্প আহে

মন বান্ধি লৈছোঁ

চকুপানী নুটুকো

পিয়াঁহ লাগিলে তোলৈ মনত পেলাও

হেৰাই যায় পিয়াহবোৰ

এচলু গৰম পানী দিয়া কোনো নাই বুঢ়ী ।


দহদান আৰু আতুৰীদানো

কৰি দিলে গুৰুৱে মোৰ

ছোৱালীজনী আহিছিল

ছোৱালীয়ে গৰম পানী খোৱা 

থাৰ্মচ্ আনি দিছে।

হাত খৰচো দি গৈছে

কি কৰিম এই প‌ইচাৰে

ওপৰলৈ যোৱাৰ প্ৰাথনাই কৰোঁ।

বাকী প্ৰভূৰ ইচ্ছা 

এচলু গৰম পানী দিয়া কোনো নাই বুঢ়ী।


আমাৰ বিয়াত জুৱা খেলুতেও

ত‌ইয়ে জিকিছিলি

দৈ খুৱাওতেও ত‌ইয়ে জিকা মনত পৰে।

জীৱন যুদ্ধতো ত‌ইয়ে জিকিলি

একো দুঃখ নোপোৱাকৈ ত‌ইতো গ'লি

বেদনাবোৰ কাক শুনাও

মোক ত‌ই তেল লগাই দিয়া সেই বাটিটো

বেকাহৈ নাতি নাতিনীবোৰে ধূলি মাটিত

ভাত ভাত খেলে

চাই থাকোঁ ম‌ই খিৰিকিৰে

এচলু গৰম পানী দিয়া কোনো নাই বুঢ়ী।


                 মূল নেপালী কবিতা- বুঢ়ী

                 কবি- পুৰুষোত্তম উপাধ্যায় দাহাল

                অনুবাদক - পূজা ভাৰদ্বাজ


बुढी!

******

तँ त गई हालिस 

एक मुठी तातो पानी दिने कोही छैनन् 

ठिकै भयो जस्तो पो लाग्न थाल्यो 

दुखै लुक्यो तेरो!

छोरो अफ लाइनमा

छोरी अनलाईनमा

बुहारी चुनाव मा व्यस्त

नाति नतिना भिडियो गेममा

म ओच्छानमा!

एक मुठी तातो पानी दिने कोही छैनन् बुढी।


तेरो इच्छा नै थियो 

आयुष्मती हुने, सेतो वस्त्र लाउनु नपरोस भन्ने

म रङ्गीन वस्त्र लगाएर पनि सुस्त छ मन्

कोही छैन बोल्ने र सुन्ने मेरो कुरा

तेरो यादले सारै सताउँछ बुढी!

काकाकुल झैं भएको छु

एक मुठी तातो पानी दिने कोही छैनन् बुढी!


तलाई मैले तारी दिएँ जस्तो लाग्छ

काम क्रिया, श्राद्ध पिण्डदान

सबै गराइदिएँ 

वैकुण्ठमा हौली सायद

यता नहेर ल!

हेर्ने कोशिश पनि नगरे है

मेरो लुगा रङ्गी बिरङ्गी भए पनि

सारै मैलो छ मन्

एक मुठी तातो पानी दिने कोही छैनन् बुढी!


चुठुवाको भरमा पिसाब

चारपाउ टेकेर शौच जानु पर्छ

खोकी र खकारको शब्दले 

घरमा भूकम्प आउँछ

दर्हो मन् पारेको छु

आँशु झार्दिन म

तिर्खा लागे तँ सम्झिन्छु

मेटिन्छ प्यास निकै

एक मुठी तातो पानी दिने कोही छैनन् बुढी।


दस दान र आतुरी दान पनि

गरी दिए गुरुले मेरो

छोरी आएकी थिई

छोरीले तातो पानी खाने

थर्सस ल्याई दिएकी छे

हात खर्च पनि दिएर गई

के गर्नु यो पैसाले

माथि नै जाने प्रार्थना गर्छु!

बाकी प्रभु इच्छा

एक मुठी तातो पानी दिने कोई छैनन् बुढी!


हाम्रो बिहेमा जुवा खेल्दा पनि 

तैँले जितेको र

दही खुवाउँदा पनि तैँले नै जितेको याद आउँछ

जीवन युद्धमा पनि तैँले नै बाजी जितिस

दुखै नपाई तँ त गईस

दुःख कस्लाई सुनाउँ

मलाई तैंले चिल्लो लाउने बोटुको

कुच्चिएर नानीहरूले धूलो माटोमा

भात भात खेल्छन,हेरि रहन्छु म झ्यालबाट

एक मुठी तातो पानी दिने कोही छैनन् बुढी!


पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल

बेलतला, गुवाहाटी

२९/९/२१

आमाको बजारे लुर्कना

 https://www.setopati.com/literature/300226


आमाको बजारे लुर्कना

*****************

आमाले प्वावा पैसाले किनेर लगाएको

बजारे सुनौलो रंगको त्यो  लुर्कना

जति जति रंग गएर सेतो हुँदै गयो लुर्कनाको 

त्यती त्यती  उज्याली देखिदै गइन् हाम्री आमा।

कति राम्री हाम्री आमा  है !कान्छा!


बाबुले चाँदीको लुर्कना आमालाई दिउँला भनेको

सानै देखि सुनेथ्यौं है कान्छा ,हामीले

आमाको कान निकै दिन बुच्चै थियो

आमाको कानको लोती समातेर

त्यो स्यानो छिँडवाट  

मैले तँलाई

तैंले मलाई

हेर्ने गथ्यौं है! कान्छा!

कुक्कु!हा! गरेको याद छ कान्छा?

आमा रमाउनु हुन्थ्यो।

जति जति रंग गएर सेतो हुँदै गयो लुर्कनाको

त्यती त्यती हाम्री आमा उज्याली देखिदै गइन्।


पहिले आमाको कानमा बाँसको सिनका लाग्यो

आमा गोहु गोरी देखिन थालिन्

आमाको कान पाक्यो सिनकाले होला सायद

तेल फुकेर ल्याउनु हुन्थ्यो

जन्तरे बाको घरवाट

हामीले आमाको कानको अनेकौ रूप

देखौ है कान्छा!

जति जति रंग गएर सेतो हुँदै गयो लुर्कनाको

त्यती त्यती हाम्री आमा उज्याली देखिदै गइन्।


फ्याँक्यो  सूर्यले किरण एकाबिहानै

झन् टल्कियो आमाको लुर्कना

फुर्कियौं हामी

कति तेजिलो है हाम्री आमा!कान्छा!

पूर्णिमाको रातमा आमाको लुर्कना टल्कियो

जून लुक्यो लाजले 

आमाको लुर्कना झन् तेजिलो जून भन्दा

बादलले छोप्याे जूनलाई

जति जति रंग गएर सेतो हुँदै गयो लुर्कना 

त्यती त्याती हाम्री आमा उज्याली देखिदै गइन्।


देखिनु थाल्नु भयो हाम्री आमा हीरा जस्ती 

लगाएको त्यो बजारे लुर्कनालेनै

झन् सुनको लुर्कनना भए त!

बर्मामा रहेका मावलाका हजुरबाले

सुनको लुर्कना दिनु हुन्छ भन्नु हुन्थ्यौ आमा!

कसले बनाइदिने पासपोर्ट

कसले देला भीसा

यता हामी

बर्मामा मावला!

लु जा अन्तरे र कान्छा मावला!

कता वाट आवोस सुनको लुर्कना

हाई!हाम्री आमा!

मेरो माइती! मेरो माइती! भन्दै गइन् हाम्री आमा!

थिएन कुनै प्यावा पैसा आमाको।

जति जति रंग गएर सेतो हुँदै गयो त्यो बजारे लुर्कना 

त्यती त्यती हाम्री आमा उज्याली देखिदै गइन्।


पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल

गुवाहाटी, आसाम,भारत

२२/४/२३

कस्तो लाग्छ!कान्छा

 कस्तो लाग्छ!कान्छा!

****************

बिहानीको पहेँलो घाम देख्दा

कस्तो लाग्छ 

तँलाई कान्छा?

मलाई त 

आमाले लगाएको

निधारको गोलो सिन्दुर 

जस्तो पो लाग्छ।l!

आमा सधैँ घाम भन्दा उज्याली

हावा भन्दा तेज

जून भन्दा शीतल!


बिहानीको पहेँलो घाम देख्दा

कस्तो लाग्छ 

तँलाई कान्छा?

मलाई त 

आमाले लगाएको

निधारको गोलो सिन्दुर 

जस्तो पो लाग्छ।l!

*******

पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल

गुवाहाटी, आसाम

२८/१/२३


उदाएको सूर्य फोटो सौजन्य:श्रीमान वासुदेव उपाध्याय ढुंगाना

दिब्रुगड, आसाम

रिलेशनशिपमा छु भन्छ ।

 रिलेशनशिपमा छु भन्छ ।

********************

कान्छा!हाम्रो ठुले बैंगलोर गएको 

पाँच वर्ष भयो

आएको छैन

भैंशी बेचेर पो पढाएको उसलाई

पैसा साँचेको छु भन्छ

आइज बिहे गर भन्दा

म "रिलेशनशिपमा छु" भन्छ

क्या हो त्यो भनेको कान्छा!

बिहेको कुरा गर्यो त्यही पो भन्छ।


हरिभक्त बाले नातिनि दिन्छु भनेका छन्

राम्री छे मञ्जरी,सबै काम जान्दछे

गाउँकै सुबानी केटी

यतै आएर बिहे गरि 

घर गोठ सम्भाले राम्रो हुन्थ्यो

बिहेको कुरा गर्यो

"रिलेशनशिपमा छु" भन्छ

के भनेको होला त्यो!कान्छा!

सोध न कोही पढेको मान्छेलाई?

यो लठुवालाई एउटी झुण्डाईदिन सके

टन्टा साफ हुने थियो।


भोलि गोठमा खत्रीबा छोरा उक्कील कान्छा

आउने रे,

निकै अङ्ग्रेजी पढेका छन् उनी

सोध्नु त,त्यो भनेको क्या हो!

केही दुःखमा त परेन हौ हाम्रो ठुले?

कतै मुद्दा त लागेन हौ

सारै चिन्ता लाग्छ

आइज बिहे गर भन्यो

"रिलेशनशिपमा छु" भन्छ।


बाबु आमाको घिडघिडो नै छ

बुहारी नदेखी जाने परियो भनेर

भोलि सहर जा कान्छा!

दिदीलाई भनेर आइज

उसको कुरापो सुन्छ कि?

किन घर आउँदैन 

बिहे गर्न पटक्कै मान्दैन

संकटमा परेको त छैन हौ!

घर आइज ,बिहे गर भन्दा

"रिलेशनशिपमा छु "भन्छ।


पाँचै वर्षमा आफ्नो भाषा बिर्सेर

अङ्ग्रेजी शब्द प्रयोग गर्छ,नाथे!

के भनेको हो,स्पष्ट भन्नु नि

कस्लाई के भनेको हो,यो ठुलेले!

उमेर बित्न थाल्यो

बिहे गर भन्दा 

"रिलेशनशिपमा छु" भन्छ।

कस्तो दिनकाल देख्नु परेको

हैट!!

********

पुरूषोत्तम उपाध्याय दाहाल

मिरि छपडी गोठ

धौला सदिया , तिनसुकिया

हाल:गुवाहाटी,आसाम 

१७/४/२०२३

বিহু আহিলেই

 বিহু আহিলেই

বৰ মনত পৰে

আমাৰ বিগত দিনবোৰ

কিমান আত্মীয়তা আছিল

যেন একেখন ঘৰৰে আমি সকলো


বতাহে মৰম বিস্তাৰ কৰক

কচুপাতৰ পানীৰ দৰে জীৱন

প্ৰতিপল প্ৰতিদিন

আমাৰ স্পন্দন

কপৌফুল খোপাত

কিমান যে ধুনীয়া

নহয় নহয় তুমি প্ৰেমিকা

উগুল-থুগুল মনৰ

তুমি নেপথ্যৰ ঝংকাৰ ।

*******

পুৰুষোত্তম উপাধ্যায়

Today (World Poetry Day) विश्व कविता दिवस कवि र कविता (नेपाली)

 Today  (World Poetry Day) विश्व कविता दिवस

कवि र कविता (नेपाली)

***********

युद्ध विजय गर्न सक्छ कविताले

भुमण्डलमा गर्जिन सक्छ कविता

प्रेम प्रगाढ गर्न सक्छ कविताले

प्रकृति सँग कुरा गर्न सक्छ

राष्ट्रले कविको मर्ज्यादा गरे

राम राज्य बन्न सक्छ राष्ट्र

के गर्न सक्दैन कविताले!!!

हे कवि!हार्दिक प्रणाम।


पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल

२१/३/२०२३


কবি আৰু কৱিতা (असमिया)

****************

যুদ্ধ জিকাব পাৰে কৱিতাই

ই ভূমণ্ডলত গৰ্জন আনিব পাৰে 

প্ৰেম প্ৰগাঢ় কৰিব পাৰে

কথা পাতিব পাৰে প্ৰকৃতিৰ স'তে

ৰাষ্ট্ৰই কবিৰ মৰ্যাদা জানিলে

নদন বদন হব পাৰে ৰাষ্ট্ৰ

কি কৰিব নোৱাৰে কৱিতাই!

হে কবি!প্ৰণাম তোমাক।

********

পুৰুষোত্তম উপাধ্যায় 

গুৱাহাটী

২১/৩/২০২৩

(आज विश्व कविता दिवसको उपलक्षमा सम्पूर्ण पाठक साथै

काव्यकार हरूलाई हार्दिक नमन।)

अङ्ग्रेजी***

Wars can be won

Earth can be shaken

Love expressed

Nature be spoken to

By a poem.

Poets can shape

The morals of a nation.

What can't a poem do?

O poet! Blessed are you!

Blessed is your poem!

*****"

(Translated to English by Dr.Vinay

 Upadhyay)

हिन्दी***

युद्ध जीता सकता है कविता

भूमण्डल में गर्जन ला सकता है कविता

प्रेम प्रगाढ़ कर सकता है कविता 

प्रकृति से संवाद कर सकता है कविता

राष्ट्र कविका मान रखे तो

राम राज्य होगा राष्ट्र

क्या कर नहीं सकता कविता!

हे कवि!तुझे प्रणाम

****

(हिन्दी अनुवाद श्री सुमित कश्यप)

Bengoli ***


যুদ্ধ বিজয় কৰতে পাৰে কৱিতা

ভূমণ্ডললে আন্দোলন কৰতে পাৰে কৱিতা

প্ৰেম প্ৰাগাঢ় কৰতে পাৰে কৱিতা

কথা বলতে পাৰে প্ৰকৃতিৰ সাথে

দেশ কবিৰ মৰ্যাদা জানলে

ফলবে ফুলবে ৰাষ্ট্ৰ

হে কবি!প্ৰণাম তোমাই।

(বাংলা অনুবাদ শ্ৰী কেশৱ দত্ত)

भेलेंनटाईन डे

 भेलेंनटाईन डे 

***********

माया गर्छु भनेर भन्नु पर्ने रे

उपहारले स्वागत गर्नु पर्ने रे!

डल्लीको  चुल्ठोमानै मक्ख परेर

बिर्खेले प्रेम याचना गरेको,भन्छिन् डल्ली!

आज भातमा एउटा कपाल भेट्दा 

रिसले आँखा देख्दैन बिर्खे,

डल्लीलाई अझै झलझली याद छ त्यो दिन

भेलेनटाइनमा बिर्खेले दामी गुलाव र उपहार दिएको

हुदैन होला देखावटी प्रेम सारै दिगो ,कान्छा!

भए त बेस नभए गुनासो अनेक।

आमा बाबु र आफन्तलाई नै

वधू हेर्न भन कान्छा!!

एकदिको कुरा पनि त हैन

प्रेम अनन्त हुनुपर्छ भन्छन्

प्रेम गर्न जानिएन कान्छा,के गर्छस्?

आमा बाबु र आफन्तलाई नै

वधू हेर्न भन कान्छा!!

टन्टा साफ।कि के कान्छा?


************

गोठालो अन्तरे (पुरुषोत्तम उपाध्याय दाहाल)

नागपुर,भारत।

१४/२/२३